专有名词、行业术语和语气词最容易出现偏差。机器翻译适合快速理解大意，却不适合直接承担争议性强的精确引语。

把信息放回完整上下文

如果多个中文版本差异明显，可以回到原文比较关键词，并查看采访者提问背景。不同译法可能对应不同程度的肯定或保留。

标题翻译常为了简洁省略限定条件，尤其是“可能”“目前”“计划”等词。引用时应保留影响事实强度的部分。

继续判断时要保留的边界

对无法准确还原的句子，可以采用转述并说明核心含义，而不是为了制造戏剧性使用未经确认的直引号。